- bgolub / Foter / CC BY-NC-SA
フェイスブック経由の外国のお友達。なかでも漢字圏のみなさんは日本語でメッセージをくれたりしてスゴイなあと思います。「Konbanwa！」とかのローマ字日本語じゃなくて。
でも、やっぱり違うのは、使い方。
最近気になるのは、写真などをアップすると、いいね！と同時にコメントで「褒めます！」と入っていたりすること。褒める、というのが日本語の場合上から目線のニュアンスがあるのが、感覚として理解されてないのでしょうね。
ただ、嫌だと思っているわけではなくて、こういう使い方でも日本語を使ってくれるだけ素晴らしいと思ってます。たどたどしいのはお互い様。僕は、どんな使われ方であれ世界中で日本語を使う人が増えるのはいいことだと思っていて、それは正しいフェイスブックの使い方でもあると思っているのです。日本語は、世界平和につながる。これ、僕の信条ですから。
なので外国人のみなさま、日本語を少しでも話せる人はぜひ日本語でお願いします。僕は基本的に、喜んでおります。